ماذا يغطي تعريب محتوى الكريبتو؟
تعريب محتوى الكريبتو يُكيِّف الرسالة والمصطلحات ومسار القارئ للغة وسوق مستهدفين. وهو مناسب للمشاريع التي تستعد لإطلاق منتج، أو دخول منطقة جديدة، أو دعم مجتمع متعدد اللغات قائم.
- صفحات الويب: نصوص المنتج والميزات والتأهيل والأسئلة الشائعة.
- المستندات: الأدلة وشروحات الواجهة والأوصاف التقنية.
- الإعلانات: تحديثات الإطلاق وملاحظات الإصدار وإشعارات المجتمع.
- النصوص الداعمة: العناوين والدعوات لاتخاذ إجراء والأوصاف القصيرة.
موجز الترجمة يحدد الجمهور واللغة المستهدفة ونوع المحتوى ومصدر الحقيقة والإجراء المقصود. هذه النقطة الأخيرة مهمة: إعلان يدعو القراء لاختبار ميزة يحتاج صياغة مختلفة عن صفحة توثيق تشرح كيفية عملها. نحافظ على حقائق المنتج والادعاءات الرئيسية مع تكييف التعبيرات والأمثلة والدعوات لاتخاذ إجراء لقراءة طبيعية.
قبل بدء العمل، شارك الملفات المصدرية أو الروابط، والسوق المستهدف، وأي مواد مترجمة موجودة. إذا كان مشروعك يستخدم بالفعل مصطلحات منتج معتمدة، أرسل هذا المسرد أيضًا. نُعلّم العبارات غير الواضحة لمراجعتك بدلاً من التخمين الصامت. للاحتياجات المرتبطة، انظر إنشاء محتوى الكريبتو وكتابة copywriting للويب3.
كيف يجب أن توجز مشروع الترجمة؟
الموجز المفيد يُخبر الفريق بمن سيقرأ المحتوى، وما الذي يجب أن يفهموه، وما هي حقائق المنتج التي يجب أن تبقى دون تغيير. ابدأ بهذه المدخلات:
| المدخل | ما يجب تقديمه |
|---|---|
| السوق واللغة | الجمهور المستهدف ونوع اللغة |
| المصدر | النص النهائي أو روابط المستندات أو عناوين URL |
| سياق المنتج | أوصاف الميزات والادعاءات المعتمدة |
| الصوت | دليل الأسلوب الحالي أو أمثلة لاتباعها |
| مسؤول المراجعة | الشخص الذي يمكنه تأكيد تفاصيل المنتج والقانونية |
لغة واحدة قد تخدم جماهير مختلفة، لكن سياق السوق يؤثر على المفردات والأمثلة والمراجع. أخبرنا ما إذا كان القارئ مستخدمًا أو مطورًا أو شريكًا أو مستثمرًا؛ تجنب الاعتماد على تصنيف واسع مثل "جمهور الكريبتو". هذا السياق يساعد في تشكيل المصطلحات والشروحات دون تغيير ما يفعله المنتج.
للمهمة الأولى، أرسل صفحة ممثلة بدلاً من مكتبة محتوى كاملة. نستخدمها لتأكيد الصوت والمصطلحات وصيغة المراجعة قبل تحديد نطاق المواد ذات الصلة. قم بتضمين أي عبارات يجب أن تبقى دون تغيير، مثل أسماء المنتجات أو تسميات الميزات أو الإفصاحات المعتمدة. إذا لم يوجد مسرد، يمكننا إنشاء قائمة مصطلحات عمل من المصدر المقدم وتحديد القرارات ليوافق عليها مالكك.
كيف نحافظ على طبيعية ودقة النص المُوطَّن؟
يجمع العمل بين التحرير باللغة الأم ومراجعة المواصفات، بحيث لا تغيّر الصياغة المصقولة معنى المنتج. يستخدم AEOTech خطوة مراجعة المصطلحات لتحديد المصطلحات المتكررة والادعاءات الغامضة وأسماء الميزات غير المتسقة قبل الانتهاء من النص.
- اقرأ للمعنى: حدد رسالة المصدر وإجراء القارئ المقصود.
- كيِّف للسياق: استبدل الصياغة الحرفية حيث تبدو غير طبيعية في اللغة الهدف.
- تحقق من مصطلحات المنتج: قارن أسماء الميزات واللغة التقنية بمراجعك المعتمدة.
- سجّل الأسئلة المفتوحة: وثّق الحقائق المفقودة أو الصياغة التي تحتاج موافقة المالك.
- دقق النص النهائي: راجع العناوين والروابط والدعوات لاتخاذ إجراء والاتساق عبر الملفات المقدمة.
للمستندات التقنية، وفر الوصول إلى المنتج أو جهة اتصال بالموضوع عندما تعتمد جملة على سلوك الواجهة. للإعلانات، شارك سياق الإصدار وتاريخ أو تفاصيل الحدث المعتمدة. يمكن لأخصائي اللغة تحسين الوضوح، لكن لا يمكنه استنتاج سلوك منتج غير موثق من نص مصدر غامض.
يمكن أن يتضمن التسليم نصًا مُوطَّنًا وملاحظات مراجعة موجزة، حتى يرى فريقك أين تم تكييف الصياغة وأي الأسئلة تبقى. أخبرنا في البداية ما إذا كان فريقك يحتاج النص في مستند أو نظام إدارة محتوى أو صيغة متفق عليها أخرى.
هل يجب أن تستخدم المواقع والمستندات والإعلانات نفس سير عمل الترجمة؟
استخدم قاعدة مصطلحات واحدة، لكن راجع كل نوع محتوى لمهمة قارئه الخاصة. عادةً ما يقدم الموقع منتجًا ويوجه إجراءً تاليًا؛ وتشرح المستندات عملية؛ ويوصل الإعلان تحديثًا محددًا. معاملة الثلاثة كقابلة للتبادل قد تنتج كلمات متسقة لكن محتوى غير واضح.
| نوع المحتوى | تركيز المراجعة الرئيسي | سياق المصدر المفيد |
|---|---|---|
| الموقع | قيمة المنتج وتدفق الصفحة والدعوات لاتخاذ إجراء | الجمهور وهدف التحويل |
| المستندات | الخطوات الدقيقة وتسميات الميزات والمعنى التقني | وصول المنتج أو مراجعة الخبير |
| الإعلان | تفاصيل الحدث والنبرة ومراجع التوقيت | معلومات الإصدار المعتمدة |
عندما تكون عدة صيغ في النطاق، ابدأ بالمحتوى الذي يحدد مصطلحات المنتج. ثم أعد استخدام المصطلحات المعتمدة عبر الصفحات والرسائل المتبقية. هذا يقلل التباين غير الضروري مع السماح للنبرة ومستوى التفاصيل بملاءمة كل صيغة. لـ الورقة البيضاء أو الورقة الخفيفة، انظر كتابة الورقة البيضاء والورقة الخفيفة؛ للأصول البصرية المصاحبة للنص المُوطَّن، انظر التصميم والمرئيات.
أخبرنا إذا كانت فرق مختلفة تمتلك الموقع والمستندات وإعلانات المجتمع. يمكننا تحديد مراجع واحد للمصطلحات ومراجعين منفصلين للحقائق الخاصة بالمحتوى. هذا التقسيم يجعل الملاحظات قابلة للتنفيذ ويتجنب مطالبة مراجع واحد بالموافقة على مواد خارج نطاقه.
ماذا يحدث أثناء المراجعة والتسليم؟
مسار مراجعة واضح يبقي الترجمة متحركة دون فقدان دقة المنتج. نؤكد النطاق أولاً، ونحدد المصطلحات، ونعيد مسودة مع أسئلة مجمعة للشخص القادر على الإجابة.
- فحص النطاق: تأكيد اللغة والسوق وأنواع المحتوى وحالة المصدر وصيغة التسليم.
- مراجعة المرجع: جمع إرشادات الأسلوب والمصطلحات المعتمدة وحقائق المنتج والترجمات الموجودة.
- الترجمة: تكييف المحتوى وتطبيق المصطلحات المتفق عليها باستمرار.
- فحص الجودة: التحقق من الاكتمال وسهولة القراءة والروابط والاتساق مع المصدر.
- مراجعة العميل: جمع التصحيحات الواقعية والموافقة من المالك المعين.
- التسليم: تسليم الملفات المتفق عليها وسجل بالتغييرات غير المحلولة أو المعدلة.
يتم تحديد الجدول بعد مراجعة الحجم واستعداد المصدر وإتاحة المراجعة. النص المصدر النهائي أسهل في المعالجة من مستند يتغير أثناء الترجمة؛ إذا تغير المصدر، حدد الأقسام المتأثرة ليتمكن الفريق من فحصها مقابل النسخة المترجمة. وحّد التعليقات حيث أمكن وميّز تصحيحات المنتج عن تفضيلات اللغة.
هذه الصيغة من المراجعة تمنح فريقك طريقة ملموسة لفحص العمل: قارن الادعاءات الرئيسية وأسماء الميزات بالمصدر المعتمد، ثم اقرأ الصفحة المُوطَّنة كمستخدم في السوق المستهدف. لتخطيط أوسع للقنوات، استكشف وسائل التواصل والمحتوى.
ماذا يمكن أن تحضر الترجمة، وما الذي يبقى خارج النطاق؟
الترجمة تحضر لغة جاهزة للجمهور؛ يبقى فريقك السلطة على حقائق المنتج والمراجعة القانونية وقرارات النشر. أكد هذه البنود قبل إصدار المحتوى:
- أسماء المنتجات والميزات والادعاءات تطابق مصدر الحقيقة الحالي.
- وافق المراجع المحلي على الصياغة المنظمة أو الحساسة.
- الروابط وتسميات الواجهة ولقطات الشاشة تطابق تجربة اللغة الهدف.
- فريق النشر يعرف إصدار اللغة وعنوان URL الذي سيستخدمه.
نسلّم المواد المُوطَّنة المتفق عليها ونوثق الأسئلة المفتوحة. محركات البحث تقرر ما إذا كانت عناوين URL الخاصة باللغة تظهر في النتائج وكيف، والترجمة وحدها لا تضمن مركزًا معينًا. ادعاءات المنتج والصياغة المنظمة تحتاج أيضًا موافقة فريقك المسؤول في كل سوق.
للمواقع، قدم هيكل الصفحة المقصود وعناوين URL المحلية إذا كانت موجودة. للمستندات، حدد المحتوى الذي يتغير كثيرًا ليتم تحديد أولوياته للتحديثات المستقبلية. للإعلانات، أكد التفاصيل النهائية قبل بدء الترجمة. هذه الفحوصات تجعل التسليم أسهل للنشر والصيانة دون اعتبار نسخة اللغة بديلاً عن المراجعة القانونية أو التقنية أو مراجعة المنتج.
الأسعار
| الخدمة | السعر | عرض سعر |
|---|---|---|
| توطين المحتوى | ابتداء من $99 / مقال |
الأسعار المبدئية بالدولار الأمريكي. الباقات المخصصة وخصومات الكميات عند الطلب. الدفع بعملات USDT أو USDC أو BTC أو ETH أو SOL أو TON أو بتوكن مشروعك.
كيف نعمل
- أرسل المصدرشارك الصفحة أو المستند أو الإعلان واللغة المستهدفة والسوق المقصود. قم بتضمين المصطلحات المعتمدة وجهة اتصال لأسئلة المنتج.
- تأكيد النطاقنراجع المواد والصيغة وجاهزية المصدر، ثم نؤكد ما هو مشمول والجدول الزمني للتسليم.
- الترجمة والمراجعةأخصائي اللغة الأم يُكيِّف النص، ويراجع المصطلحات، ويسجل الأسئلة لفريقك.
- الموافقة والتسليميراجع مالكك تفاصيل المنتج والملاحظات المجمعة. نعيد الملفات المُوطَّنة المتفق عليها مع ملاحظات المراجعة.
الأسئلة الشائعة
كم تكلفة توطين محتوى الكريبتو؟
السعر المبدئي من $99 للمقال. النطاق النهائي يعتمد على نوع المحتوى واللغة وجاهزية المصدر وصيغة التسليم المطلوبة. أرسل مقالًا أو صفحة ممثلة، ويمكننا تأكيد ما يغطيه العمل قبل البدء.
كم يستغرق الترجمة؟
نؤكد الجدول بعد مراجعة حجم المصدر واللغة المستهدفة وإتاحة المراجعة. النص النهائي وقائمة مصطلحات متاحة ومراجع منتج معين يساعدون في إبقاء العمل مستمرًا. التعديلات على المصدر أثناء المهمة قد تتطلب فحص اتساق إضافي.
ماذا تحتاج لتوطين موقع كريبتو؟
أرسل عناوين URL للصفحات أو الملفات المصدرية واللغة المستهدفة والسوق والجمهور ومراجع المنتج وأي إرشادات أسلوب. حدد الشخص القادر على التحقق من تفاصيل الميزات والادعاءات. إذا كانت لديك ترجمات أو مسرد موجود، قم بتضمينها لمواءمة النص الجديد.
هل يمكنك توطين المستندات والإعلانات بالإضافة إلى نصوص الموقع؟
نعم. يمكننا العمل عبر المواقع والمستندات والإعلانات مع الحفاظ على مصطلحات مشتركة. كل صيغة تتلقى تركيز مراجعة مختلف: تدفق الصفحة للمواقع، والمعنى التقني للمستندات، وتفاصيل الإصدار المعتمدة للإعلانات.
هل تترجم مباشرة أم تكيّف المحتوى للقراء المحليين؟
نُكيِّف المعنى والعرض لقراءة طبيعية في اللغة الهدف بدلاً من اتباع صياغة المصدر ميكانيكيًا. حقائق المنتج والمصطلحات المعتمدة تبقى متوافقة مع مصدرك؛ الادعاءات غير الواضحة تُرفع لفريقك لحلها.
هل ستظهر الصفحات المُوطَّنة في نتائج البحث باللغة المستهدفة؟
النص المُوطَّن يمنح فريقك محتوى جاهزًا للغة، لكنه لا يحدد كيف تزحف محركات البحث أو تعرض عنوان URL محددًا. فريق النشر يتحكم في إعداد الصفحة وإصدارها، بينما تحدد محركات البحث ما إذا كانت تلك الصفحات تظهر وكيف.
أخبرنا عن مشروعك
أجب عن أربعة أسئلة سريعة وسيرسل لك مدير الحساب خلال ساعة خطة وجدولا زمنيا ونطاقا للميزانية. كل شيء يبقى سريا.
جار تحميل النموذج…